Хайлт хийх үг

Eza 1

YƆRƆ FƆLƆ

(1—39)

1- Masaba ye yelifɛn minw yira Amɔsi dencɛ Ezayi la Zuda mara ni Zeruzalɛmu koo la, Oziyasi ka masaya tile la Zuda mara kunna, ni Yotamu, ani Akazi ni Ezekiyasi taw la.

Isirayɛlidenw ka faamubaliya

2Sankolo, i ka mɛnni kɛ!

Dugukolo, e k'i tulo malɔ!

Bari, Masaba be kumana. A ko:

«Ne ye deenw kolo. Ne y'u lamɔ.

Nga u murutira ne ma.

3Misi b'a tigi lɔn,

fali b'a ka kolokolo bilayɔrɔ lɔn.

Nga Isirayɛlidenw te ne lɔn,

ne ka jama te foyi faamu.»

Zuda mara cɛnko

4Bɔnɛ ye aw ta ye!

Aw jamana mɔgɔw, kojugukɛlaw!

Aw ka kojugu doni b'aw kunna!

Siyajuguw! Denkolon nunu!

Aw banna Masaba la!

Aw ye Isirayɛli ka Ala dɔgɔya.

Aw y'aw kɔɔ d'a ma.

5Aw minw be muruti tuma bɛɛ,

aw ka kan ka bugɔ aw fari yɔrɔ jumɛn la tugu?

Bari kungolo bɛɛ ye joli ye,

dusukun bɛɛ nagasira!

6K'a ta sentigɛ la, ka ta'a bila kungolo la,

yɔrɔ si te a cogo la.

A bɛɛ mandiminin lo,

a bɛɛ bugɔlinɔw, ni jolidakuraw.

U ma ko, tulu ma mɔ u la, u ma siri.

7Aw ka jamana halakira,

aw ka duguw jɛnina.

Aw yɛrɛw ɲana, lonanw b'aw ka forow fonna.

U cɛnnin lo, i ko siya wɛrɛw y'a ɲagami.

8*Siyɔn dugu tora.

A tora yen i ko togonda, *ɛrɛzɛnforo kɔnɔ.

A tora yen i ko bonkolon, jeforo kɔnɔ.

A tora yen i ko kɛlɛdenw ye dugu min lamini.

9- Ni Masaba Setigi tun ma an tɔɔ to,

an tun bena halaki i ko Sodɔmu,

an tun bena halaki i ko Gɔmɔri.

Batoli min man di Ala ye

10Aw, Sodɔmu dugu ɲamɔgɔw,

aw ye mɛnni kɛ Masaba ka kuma la!

Gɔmɔrikaw,

aw k'aw tulo malɔ an ka Ala ka sariya la!

11- Masaba ko:

«Aw ka saraka caaman nunu be mun le ɲa ne ye?

Aw be sagajigi minw bɔ saraka jɛnitaw ye,

olu nigɛ bɔra n la,

aw ka misituluw fana nigɛ bɔra n la.

Tura joli, ni sagaden joli,

ani bakɔrɔnin joli te n nisɔn diya tugu.

12Aw be to ka na lɔ ne ɲakɔrɔ.

Jɔn y'a ɲini aw fɛ ko aw k'aw seen la ne ka luu kɔnɔ?

13Aw kana boɲafɛn fufafu di ne ma tugu.

Aw ka wusulan sisi man di n ye.

Aw be kojugu minw kɛ kalokura ɲanagwɛw, ni lafiɲɛlonw,

ani aw ka lajɛnnilonw la,

ne te se k'o muɲu.

14Aw ka kalokura ɲanagwɛw,

n'aw ka ɲanagwɛ tɔw koo ka go ne ye.

U be n tɔɔrɔ, u nigɛ bɔra.

15N'aw be daalili kɛra,

ne bi n yɛrɛ dogo aw la.

Hali n'aw y'aw ka daaliliw caya,

ne tena mɛnni kɛ aw fɛ.

Aw ye mɔgɔfagalaw ye!

16Aw ka jii ko, aw k'aw yɛrɛ saniya.

Aw k'aw ka kɛwalijuguw tunu ka bɔ n ɲakɔrɔ!

Aw ka kojugu dabila.

17Aw ka koɲumankɛ degi,

aw ka tilenninya kɛ,

aw ka mɔgɔ tɔɔrɔninw dɛmɛ.

Aw ka falatɔw ka tiɲɛ d'u ma.

Aw ka firiyamusow kunko ɲanabɔ.

18Ɔnhɔn! Aw ye na, an ka sigikafɔ kɛ.»

Masaba ko ten!

«Hali n'aw ka kojuguw wulenna i ko joli,

u bena gwɛ i ko kɔɔri.

Hali n'u wulenna fɔɔ ka fin,

u bena gwɛ parapara.

19N'aw sɔnna ka mɛnni kɛ ne fɛ,

aw bena jamana nin tɔnɔ dumu.

20Nga n'aw banna, n'aw murutira,

murujan le ben'aw ban.»

Masaba le ko ten!

Zeruzalɛmu saniyako

21Duguɲuman nin kɛra di

ka kɛ tilenbaliyadugu ye ten?

Hɔrɔnyadugu tun lo.

Tilenninyadugu tun lo.

Nga sisan, mɔgɔfagadugu lo.

22Aw ka warigwɛ kɛra i ko nigɛbo.

Aw ka duvɛn diman fanin be jii la.

23Aw ka dugu ɲamɔgɔw kɛra mɔgɔmurutininw ye,

benkannikɛlaw dɛmɛbagaw lo.

Bonyafɛn le ka di u bɛɛ ye,

u be boli daa sanfɛnw kɔ.

U te falatɔ ka tiɲɛ d'a ma,

firiyamuso ka koo te don u tulo la ka ye.

24O le y'a to, Matigi, Masaba, Setigi ko,

Isirayɛli ka Barikatigi ko:

«Jaati! Ne bena see n kɛlɛɲɔgɔnw kɔrɔ,

ne bena n mɔnɛ bɔ n juguw la.

25Ne bena n bolo kɔrɔta aw kama.

Nɔgɔ min b'aw kan i ko nigɛbo,

ne ben'o bɛɛ bɔ nigɛbo bɔcogo la ni tasuma ye.

26Ne bena aw ka kititigɛlaw yɛlɛma k'u kɛ

i ko fɔlɔfɔlɔ kititigɛlaw,

k'aw ka ladilikɛbagaw kɛ i ko fɔlɔfɔlɔtaw.

O kɔ, aw ka dugu bena sɔrɔ ka wele ko

Duguɲuman, tilenninyadugu.»

27*Siyɔn bena kisi tilenninyako sababu la.

A kɔnɔmɔgɔ minw bena nimisa ka fara u ka kojuguw la,

ka tiɲɛko kɛ,

olu bena kisi.

28Mɔgɔmurutininw ni kojugukɛlaw bena halaki ɲɔgɔn fɛ.

Minw be ban Masaba la, olu bena tunu.

Sɔnnikɛtuw

29Aw ka joyiri minw koo ka d'aw ye haali,

aw bena maloya olu koo la.

Aw ye yiritu minw woloma,

aw kuun bena surun u koo la.

30Bari, aw bena kɛ i ko yiribaba,

a furaburuw wulentuma na.

Aw bena kɛ i ko yiritu, jii dɛsɛra min na.

31Mɔgɔ barikaman be kɛ i ko lɔgɔ murumuru,

a ka baara be kɛ takami ye,

u fila bena jɛni ɲɔgɔn fɛ.

Mɔgɔ si tena sɔrɔ min b'a faga.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index